Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do czasu
Niniejsza decyzja nie powinna zatem mieć zastosowania do Cypru i Malty
do czasu
stworzenia systemu kolejowego na terytorium tych państw członkowskich.
Therefore this Decision should not be applicable to Cyprus and Malta
for
as long
as these Member States do not have a railway system.
Niniejsza decyzja nie powinna zatem mieć zastosowania do Cypru i Malty
do czasu
stworzenia systemu kolejowego na terytorium tych państw członkowskich.
Therefore this Decision should not be applicable to Cyprus and Malta
for
as long
as these Member States do not have a railway system.
...przedmiotu i zakresu nowych stałych środków technicznych, należy opóźnić przyjęcie takich środków
do czasu
stworzenia nowych ram ustawodawczych.
...and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate
to
delay the adoption of such measures until
a new legislative framework is in place.
W świetle planowanej reformy wspólnej polityki rybołówstwa oraz z uwagi na jej znaczenie dla przedmiotu i zakresu nowych stałych środków technicznych, należy opóźnić przyjęcie takich środków
do czasu
stworzenia nowych ram ustawodawczych.
In view of the forthcoming reform of the common fisheries policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate
to
delay the adoption of such measures until
a new legislative framework is in place.
Wyłączenie grupowe obowiązuje w ramach okresu obowiązywania rozporządzenia nr 772/2004
do czasu
upływu ważności, wygaśnięcia lub unieważnienia licencjonowanych praw własności intelektualnej.
Subject
to
the duration of the TTBER, the block exemption applies for
as long
as the licensed property right has not lapsed, expired or been declared invalid.
Wyłączenie grupowe obowiązuje w ramach okresu obowiązywania rozporządzenia nr 772/2004
do czasu
upływu ważności, wygaśnięcia lub unieważnienia licencjonowanych praw własności intelektualnej.
Subject
to
the duration of the TTBER, the block exemption applies for
as long
as the licensed property right has not lapsed, expired or been declared invalid.
Wyłączenie stosuje się
do czasu
upływu ważności, wygaśnięcia lub unieważnienia praw do licencjonowanej technologii lub, w przypadku know-how, tak długo, jak długo know-how pozostaje niejawne.
The exemption shall apply
for
as long as the licensed technology rights have not expired, lapsed or been declared invalid or, in the case of know-how, for as long as the know-how remains secret.
Wyłączenie stosuje się
do czasu
upływu ważności, wygaśnięcia lub unieważnienia praw do licencjonowanej technologii lub, w przypadku know-how, tak długo, jak długo know-how pozostaje niejawne.
The exemption shall apply
for
as long as the licensed technology rights have not expired, lapsed or been declared invalid or, in the case of know-how, for as long as the know-how remains secret.
Bez uszczerbku dla przyjętych już środków wykonawczych,
do czasu
upływu dwuletniego okresu następującego po przyjęciu niniejszej dyrektywy, a najpóźniej do 1 kwietnia 2008 r., zawiesza się stosowanie...
Without prejudice
to
the implementing measures already adopted, upon expiry of a two‐year period following the adoption of this Directive, and by 1 April 2008 at the latest, the application of the...
Bez uszczerbku dla przyjętych już środków wykonawczych,
do czasu
upływu dwuletniego okresu następującego po przyjęciu niniejszej dyrektywy, a najpóźniej do 1 kwietnia 2008 r., zawiesza się stosowanie jej przepisów wymagających przyjęcia środków wykonawczych, poprawek i decyzji zgodnie z ust. 2.
Without prejudice
to
the implementing measures already adopted, upon expiry of a two‐year period following the adoption of this Directive, and by 1 April 2008 at the latest, the application of the provisions of this Directive requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Bez uszczerbku dla przyjętych już środków wykonawczych,
do czasu
upływu dwuletniego okresu następującego po przyjęciu niniejszej dyrektywy, a najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2008 r. zawiesza się...
Without prejudice
to
the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive, and by 1 April 2008, the application of the provisions of...
Bez uszczerbku dla przyjętych już środków wykonawczych,
do czasu
upływu dwuletniego okresu następującego po przyjęciu niniejszej dyrektywy, a najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2008 r. zawiesza się stosowanie przepisów niniejszej dyrektywy wymagających przyjęcia przepisów technicznych, poprawek i decyzji zgodnie z ust. 2.
Without prejudice
to
the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive, and by 1 April 2008, the application of the provisions of this Directive requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Niemniej jednak pozwolenia wydane zgodnie z tym rozporządzeniem pozostają ważne
do czasu
upływu ich terminu ważności.
However, licences issued in accordance with that Regulation shall be valid
until
their expiry date.
Niemniej jednak pozwolenia wydane zgodnie z tym rozporządzeniem pozostają ważne
do czasu
upływu ich terminu ważności.
However, licences issued in accordance with that Regulation shall be valid
until
their expiry date.
Pełnią swoją funkcję do czasu powołania nowych członków lub
do czasu
upływu swojej kadencji.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Pełnią swoją funkcję do czasu powołania nowych członków lub
do czasu
upływu swojej kadencji.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
...wymagania obowiązujące przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia mogą rozpocząć się
do czasu
upływu jednego roku od daty stosowania niniejszego rozporządzenia.
...courses complying with the requirements applicable before this Regulation applies may be started
until
1 year after date by which this Regulation applies.
Podstawowe kursy szkoleniowe spełniające wymagania obowiązujące przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia mogą rozpocząć się
do czasu
upływu jednego roku od daty stosowania niniejszego rozporządzenia.
Basic training courses complying with the requirements applicable before this Regulation applies may be started
until
1 year after date by which this Regulation applies.
...IV (część 147), niebędące częścią podstawowego kursu szkoleniowego, mogą być przeprowadzane
do czasu
upływu jednego roku od daty stosowania niniejszego rozporządzenia.
...conducted by a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147)
while
not being part of a basic training course, may be conducted until
1 year after the date by whi
Egzaminy z zakresu podstawowej wiedzy, spełniające wymagania obowiązujące przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia i przeprowadzane przez właściwe organy lub przez instytucję szkoleniową z zakresu obsługi technicznej zatwierdzoną zgodnie z załącznikiem IV (część 147), niebędące częścią podstawowego kursu szkoleniowego, mogą być przeprowadzane
do czasu
upływu jednego roku od daty stosowania niniejszego rozporządzenia.
Basic knowledge examinations complying with the requirements applicable before this Regulation applies and conducted by the competent authority or conducted by a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147)
while
not being part of a basic training course, may be conducted until
1 year after the date by which this Regulation applies.
...przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia rozpoczynają i kończą się nie później niż
do czasu
upływu jednego roku od daty stosowania niniejszego rozporządzenia.”;
Type training courses and type examinations complying with the requirements applicable before this Regulation applies shall be started and finished not later than 1 year after the date by which this...
Szkolenia na typ oraz egzaminy na typ spełniające wymagania obowiązujące przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia rozpoczynają i kończą się nie później niż
do czasu
upływu jednego roku od daty stosowania niniejszego rozporządzenia.”;
Type training courses and type examinations complying with the requirements applicable before this Regulation applies shall be started and finished not later than 1 year after the date by which this Regulation applies.’;
Informacja o szacunkowych kosztach może być wyrażona w odniesieniu
do czasu
, produktów, ilości, wagi lub usługi w zależności od okoliczności przechowywania i charakteru towarów.
The information on estimated costs may be expressed in terms of
time
, products, volume, weight or service depending on the circumstances of storage and the nature of the goods.
Informacja o szacunkowych kosztach może być wyrażona w odniesieniu
do czasu
, produktów, ilości, wagi lub usługi w zależności od okoliczności przechowywania i charakteru towarów.
The information on estimated costs may be expressed in terms of
time
, products, volume, weight or service depending on the circumstances of storage and the nature of the goods.
...dopuszczenie ani nie rejestrują pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego
do czasu
zapewnienia ich zgodności.
...allow to enter into service or register the vehicle, system, component or separate technical unit
until
it has been brought into conformity.
W przypadku gdy importerzy sądzą lub mają powody, aby sądzić, że pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie nie jest zgodne z wymogami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu, a w szczególności że nie odpowiada ono homologowanemu typowi, nie wprowadzają do obrotu, nie zezwalają na dopuszczenie ani nie rejestrują pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego
do czasu
zapewnienia ich zgodności.
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, they shall not place on the market, allow to enter into service or register the vehicle, system, component or separate technical unit
until
it has been brought into conformity.
...dopuszczenie ani nie rejestrują pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego
do czasu
zapewnienia ich zgodności.
...allow to enter into service or register the vehicle, system, component or separate technical unit
until
it has been brought into conformity.
W przypadku gdy importer sądzi lub ma powody, aby sądzić, że pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny, część lub wyposażenie nie jest zgodne z wymogami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu, a w szczególności że nie odpowiada homologowanemu typowi, nie wprowadzają do obrotu, nie zezwalają na dopuszczenie ani nie rejestrują pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego
do czasu
zapewnienia ich zgodności.
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit, part or equipment is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, they shall not place on the market, allow to enter into service or register the vehicle, system, component or separate technical unit
until
it has been brought into conformity.
...niezgodna z wymaganiami określonymi w art. 10 i w załączniku II, nie udostępnia zabawki na rynku,
do czasu
zapewnienia zgodności zabawki.
...requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall not make the toy available on the market
until
the toy has been brought into
conformity.
W przypadku gdy dystrybutor uważa lub ma powody, by uważać, że zabawka jest niezgodna z wymaganiami określonymi w art. 10 i w załączniku II, nie udostępnia zabawki na rynku,
do czasu
zapewnienia zgodności zabawki.
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall not make the toy available on the market
until
the toy has been brought into
conformity.
...od wagi tych przepisów mogą doprowadzić nawet do ustanowienia zakazu wprowadzania na rynek PWE
do czasu
zapewnienia zgodności z tymi przepisami.
...of the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of the EuP
until
compliance is established.
W przypadku istnienia wystarczających dowodów na to, że PWE może nie być zgodny z przepisami określonymi powyżej, Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki, które w zależności od wagi tych przepisów mogą doprowadzić nawet do ustanowienia zakazu wprowadzania na rynek PWE
do czasu
zapewnienia zgodności z tymi przepisami.
Where there is sufficient evidence that an EuP might be non-compliant, the Member State shall take the necessary measures which, depending on the gravity of the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of the EuP
until
compliance is established.
...niezgodności mogą doprowadzić nawet do ustanowienia zakazu wprowadzania do obrotu produktu
do czasu
zapewnienia zgodności z tymi przepisami.
...the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of the product
until
compliance is established.
W przypadku istnienia wystarczających dowodów na to, że produkt może nie być zgodny z przepisami, państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki, które w zależności od wagi stwierdzonej niezgodności mogą doprowadzić nawet do ustanowienia zakazu wprowadzania do obrotu produktu
do czasu
zapewnienia zgodności z tymi przepisami.
Where there is sufficient evidence that a product might be non-compliant, the Member State shall take the necessary measures which, depending on the gravity of the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of the product
until
compliance is established.
...rejestrują ani nie dopuszczają pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego
do czasu
zapewnienia zgodności.
...market or register or enter into service the vehicle, system, component or separate technical unit
until
it has been brought into
conformity.
W przypadku gdy dystrybutorzy sądzą lub mają powody, aby sądzić, że pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny nie jest zgodny z wymogami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu, nie udostępniają na rynku, nie rejestrują ani nie dopuszczają pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego
do czasu
zapewnienia zgodności.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not make available on the market or register or enter into service the vehicle, system, component or separate technical unit
until
it has been brought into
conformity.
...rejestrują ani nie dopuszczają pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego
do czasu
zapewnienia zgodności.
...market, register or enter into service the vehicle, system, component or separate technical unit
until
it has been brought into
conformity.
W przypadku gdy dystrybutorzy sądzą lub mają powody, aby sądzić, że pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny nie jest zgodny z wymogami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu, nie udostępniają na rynku, nie rejestrują ani nie dopuszczają pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego
do czasu
zapewnienia zgodności.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not make available on the market, register or enter into service the vehicle, system, component or separate technical unit
until
it has been brought into
conformity.
...włoskich w tych okolicznościach zastosowanie taryf, które ustabilizowały ceny energii elektrycznej
do czasu
zapewnienia bardziej efektywnej konkurencji na rynku energii elektrycznej, było...
In these circumstances, according
to
Italy, there was justification for
applying tariffs which stabilised electricity prices until
more effective competition was achieved on the electricity market.
Zdaniem władz włoskich w tych okolicznościach zastosowanie taryf, które ustabilizowały ceny energii elektrycznej
do czasu
zapewnienia bardziej efektywnej konkurencji na rynku energii elektrycznej, było uzasadnione.
In these circumstances, according
to
Italy, there was justification for
applying tariffs which stabilised electricity prices until
more effective competition was achieved on the electricity market. 
